均州南川春日三首·其一

水墨屏风远近开,人烟隐映水环回。
何人学得愚公术,故意移将灞浐来。

译文

收起展开
清丽的山水景致如同水墨屏风从远到近次第展开,村落炊烟在萦回的水流间隐约掩映。
是谁学会了愚公移山的神奇法术,特意把灞浐的绝美风光整个挪移到了这里。

注释

收起展开
  • 均州北宋州名,治所在今湖北丹江口市境内,地处汉江中游,山水环绕风光秀丽。
  • 隐映隐约掩映,指村落人家和炊烟在林木水流间若隐若现、互相映衬的状态。
  • 愚公术典出《列子·汤问》愚公移山的故事,这里借指移山造物的神奇法术。
  • 灞浐灞水和浐水,是古都长安附近的两条著名河流,沿岸风光秀美,自汉唐以来就是公认的游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是虚实结合,用典灵动诙谐。开篇以“水墨屏风”喻南川山水,远近层次次第铺开,人烟流水的细节点缀其间,不用浓墨重彩就勾勒出一幅清润鲜活的春日山居图。

后两句跳出常规写景的思路,不直接夸赞当地风光有多美,反而以愚公移山的奇思妙想,将南川景致与帝都名胜灞浐并置,既高度肯定了此处风光的品级,又带着游赏时的轻快惊喜,也暗合了诗人贬谪期间不以迁谪为意、随处发现山水之美的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民的贬谪时期作品。张舜民因直言上书反对边事决策失误,被贬为监均州酒税,在均州(今湖北丹江口一带)旅居多年。

春日他出游均州南川一带,见当地山水清旷秀绝,酷似关中长安附近的灞浐胜景,心生惊喜之下便写下了这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: