赋园中所有十首 其七

组诗 《赋园中所有十首》 第 7 首 / 已收录 10 首

吾兄客关中,果臝施吾宇。
兄虽未得还,我岂如妇女。
呦呦感微物,涕泗若零雨。
但爱果臝茎,屈曲上墙堵。
朝见缘墙头,莫已过墙去。
物生随年华,还日何足数。

译文

收起展开
我的兄长客居在关中地区,栝楼藤蔓攀附在我的屋宇之上。
兄长虽然至今没能归家,我又岂能像柔弱妇人那样沉溺于无端伤感?
可听到细碎的鸣响有感于微小生灵,泪水横落就像飘洒的雨水一样止不住。
我只偏爱那栝楼的藤蔓,弯弯曲曲地向上攀爬着院墙。
清晨还看见它刚攀爬到墙头,到日暮时分它已经蔓延过了整面墙。
世间万物的生长都随着年岁流转,兄长的归期又哪里能够轻易算准呢?

注释

收起展开
  • 果臝即栝楼,多年生草质藤本植物,常攀附墙垣生长,是园间常见的野生植物。
  • 施延伸、攀附的意思,指藤蔓延展附着在屋宇之上。
  • 呦呦原指鹿类的鸣叫声,这里用来形容园中虫类细碎的鸣响。
  • 涕泗涕指眼泪,泗指鼻涕,这里用来形容泪水横流、情绪难抑的样子。
  • 缘攀附、沿着某物向上爬行。

赏析

收起展开
这首诗以园中常见的果臝为核心意象,全程采用白描手法,将对兄长的思念藏在日常景物的刻画之中,毫无刻意雕琢的痕迹,完全符合苏辙诗风质朴沉挚的典型特征。

开篇特意设置了一层情绪反差:诗人明明自许身为男子不会像妇人那样多愁善感,却依然见微物而动情、泪落如雨,这种反差恰恰把苏氏兄弟相知相念的深厚情谊写得格外真切动人。最后以藤蔓生长迅疾、归期难料作结,把无形的绵长思念转化为可触可感的具象,没有一句直抒胸臆的激烈呐喊,却满溢着骨肉至亲之间温厚的牵挂。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙在汴京任职,与外任凤翔判官、客居关中的兄长苏轼分离日久,兄弟二人自嘉祐年间一别后聚少离多,彼此牵挂。

苏辙闲居时留意园中各类草木虫鱼,将日常所见所感逐一形诸吟咏,共得十首咏物抒怀小诗,这是其中第七首,借园中生长的果臝藤蔓寄托对兄长的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: