译文

收起展开
月光洒入庭院,把阶前的阴影都染成一片亮白,夜的清寒缓缓袭来,连杯中酒的暖热气息都渐渐变得微弱。
等到夜深之后月色看起来愈发清美,楼上来往赏月的游人也渐渐变得稀少。

注释

收起展开
  • 庭阴庭院里的树荫与地面的阴影。
  • 寒侵清寒的凉意慢慢渗透过来。
  • 渐人稀赏月的人渐渐散去,变得稀少。

赏析

收起展开
这首五言小诗纯用白描手法,全程没有直接出现“月”字,却字字都浸透着中秋月色的清辉,意境冲淡幽远,完全契合苏辙一贯的平和诗风。

前两句从视觉、触觉两个维度同步落笔,月光染白庭阴是明丽的视觉画面,寒意消解酒气是细腻的触觉感受,寥寥十字就把秋夜月下清冷静谧的氛围完全烘托出来。后两句转向人与月的互动,点明越是夜深月色越佳,而俗世人纷纷散去,恰恰反衬出诗人能够独享清景的恬淡心境,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这组《中秋夜八绝》创作于北宋元祐年间,当时苏辙与兄长苏轼同朝为官,兄弟二人结束了多年的分别,得以在汴京重聚,恰逢中秋佳节,二人便与亲友一同赏月宴饮。

苏辙乘兴写下这八首五言绝句,分别从不同角度描摹中秋月夜的景致与闲趣,本首是组诗里侧重刻画夜深人静时赏月体验的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: