译文

收起展开
像汉代扬雄那样久居执戟的低位，想要效仿陶渊明归隐田园却始终未能如愿。
抬眼望见缥缈的云山胜景却无缘游赏，心神早已被接连不断的官署公文耗损得疲惫不堪。

纠错

注释

收起展开
  • 扬雄执戟汉代文学家扬雄曾长期担任执戟郎这类低位官职，多年不得升迁，后世常用该典指代久沉下僚的状态。
  • 陶令即陶渊明，他曾任彭泽县令，后不愿为五斗米折腰，辞官归隐田园，是后世归隐文人的典型代表。
  • 簿领原指官府的文书记录，诗中代指繁杂的官署公务。
  • 相仍指接连不断、相继缠身的状态。

纠错

赏析

收起展开
这首六言诗用典自然妥帖，全无刻意雕琢的痕迹，前两句以扬雄久居下位、陶渊明辞官归隐两个典故形成对照，直接点出自己如今久沉下僚、欲归田园而不得的两难处境。

后两句由用典转向直抒胸臆，写自己明明身处济南、抬眼就能望见秀美的云山，却被无穷无尽的俗务缠身，连游赏山水的闲情都成了奢望，将厌倦官场细碎公务、向往自由山水的情志表达得十分真切质朴，是宋代六言诗中少见的上乘作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏辙出任齐州（今山东济南）掌书记，在任期间与好友文同（字与可）多有诗文往来酬唱。

文同先寄赠苏辙一组六言诗，谈及济南的风物见闻，苏辙便作了这组共十首的六言诗作为酬答，本首是其中第六首，抒发了诗人为官任上的真实心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：