译文

收起展开
彼此思念想要相见却苦于没有门路,等你任期满了西归我们总有相聚的时候。
等到你在官署没有繁杂事务缠身的时候,就斟满一杯我亲手酿制的松醪酒共饮。

注释

收起展开
  • 文与可即文同,字与可,北宋著名文学家、书画家,擅画竹,是苏轼的表兄兼至交好友。
  • 满秩指官员任职期满,“秩”是古代官吏的俸禄,代指规定的任职任期。
  • 铃阁也作铃合,古代对州郡长官办公居处的雅称,代指地方官署。
  • 松醪用松节、松膏等原料酿制的酒,相传饮之有延年益寿的功效,是古代文人喜爱的佳酿。
  • 巵古代的圆形青铜酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这是一首清雅质朴的六言酬唱诗,全无应酬文字的虚浮套话,全从二人相知的真情落笔,尽显苏辙诗作冲淡平和的一贯风格。

前两句把异地相思的怅惘和对未来重聚的笃定融在一起,情绪张弛有度,没有刻意渲染离愁,却把二人交谊的深厚写得十分真切。后两句预想日后相聚的日常场景:官署清闲无扰,佳酿斟满酒杯,没有多余的华丽修饰,就把二人不拘俗礼、心意相通的挚友状态描摹得鲜活动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间苏辙写给好友文同的酬答作品,当时文同(字与可)出任济南地方长官,苏辙正任职于齐地,二人居所相距不远却因官务牵绊难以时常相聚。

文同是北宋著名文人、画家,与苏氏兄弟交谊极深,他曾寄给苏辙一组六言诗,叙说济南的风物旧事与二人交游往事,苏辙便依题酬作十首,这是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: