译文

收起展开
我的老朋友远在江汉之地，相隔万里还时常寄来音信问候。
听说你持守禅心安于清寂落寞，却也不曾荒废诗人苦心吟咏的雅事。

纠错

注释

收起展开
  • 文与可即文同，字与可，北宋著名文学家、画家，擅长诗文与墨竹，是苏氏兄弟的挚友。
  • 江汉指长江、汉水之间的区域，此处代指文同当时任职的陵州一带。
  • 禅心指修禅者清净寂定的心境，文同素来喜好禅学，常以禅理融入日常与创作。
  • 苦吟指诗人反复推敲字句、苦心打磨诗作的创作状态。

纠错

赏析

收起展开
这是一首典型的酬赠六言诗，全篇用语浅白质朴却情谊深厚，完全贴合二人相知多年的老友身份，没有半分应酬的虚浮套话。

前两句先叙相隔万里仍音信常通的交谊，尽显二人不受空间阻隔的真挚友情；后两句精准抓住文同生平禅诗兼修的特质，点出好友虽以禅心自守、安于寂寞，却始终不废诗业，语气温厚熨帖，足见二人彼此了解之深。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏辙出任齐州（今山东济南）掌书记，与好友文同往来密切。

文与可即文同，是苏轼、苏辙兄弟的至交，当时他任职于江汉流域的陵州，先寄赠苏辙一组六言诗，苏辙便依题酬和，创作了这组共十首的作品，叙写济南见闻与二人交谊，本首是专门回应文同近况的篇章。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：