自淇涉黄河途中作十三首 十一

我行倦风湍,辍棹将问津。
空传歌瓠子,感慨独愁人。
孟夏桑叶肥,秾阴夹长津。
蚕农有时节,田野无闲人。
临水狎渔樵,望山怀隐沦。
谁能去京洛,顦顇对风尘。

译文

收起展开
我一路行船被湍急的风浪所累,停下船桨打算向旁人打听前路。
只空泛流传着汉武帝作《瓠子歌》治河的旧事,此刻触景生情,满怀感慨的只有我这个失意的愁人。
正是初夏时节桑树叶长得肥美,浓密的树荫沿着悠长的河流两岸铺展开来。
养蚕务农都有固定的时令节气,放眼望去田野里没有一个闲着的农人。
靠近水边便不由得亲近渔人和樵夫,望见远处的青山就生出了向往隐居的念头。
谁又能离开繁华的京城洛阳,在奔波的风尘里憔悴困顿消磨自己呢?

注释

收起展开
  • 风湍指湍急的风浪。
  • 辍棹停下船桨,指停船。辍,停止;棹,船桨。
  • 问津询问渡口,这里指路询问前路,也暗指探寻仕途出路。
  • 歌瓠子指汉武帝亲临瓠子口治理黄河决口,作《瓠子歌》的典故,诗人途经黄河,联想到这段历史旧事。
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 秾阴浓密的树荫。秾,繁盛厚重的样子。
  • 狎渔樵亲近渔人和樵夫,指向往民间自在的生活。狎,亲近。
  • 隐沦指隐居避世的人,也代指隐逸的生活。
  • 京洛本指洛阳,这里代指长安、洛阳两京的繁华官场。
  • 顦顇同憔悴,形容人困顿萎靡、容颜衰颓的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗层次清晰脉络分明,将怀古、观民、抒怀三者自然融合,尽显高适诗作沉挚质朴的特色。开篇四句从行旅的疲惫落笔,借汉武帝歌瓠子的黄河典故吊古伤今,先铺垫出个人失意愁闷的基调。

中间四句笔锋一转,描摹孟夏时节黄河两岸桑肥阴浓、农人忙碌的鲜活田园图景,没有刻意的修饰,却满溢着对乡土民生的真切关切,也为后续的隐逸之思做足了铺垫。末尾四句由景入情,直白袒露自己既向往渔樵隐逸的自在,又不甘于离开京洛、在风尘中困顿终老的矛盾心境,完全是盛唐寒士在仕隐之间徘徊的真实心声,情感真挚厚重,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后,是高适漫游生涯中期的作品。此前高适曾北赴幽蓟边塞探寻报国机遇,却失意而归,返程途中他从淇水出发,沿黄河一路漫游,将沿途所见所感陆续写下,集成《自淇涉黄河途中作十三首》这组五言古诗。

当时高适尚未获得入仕的机会,长期辗转各地漫游,既对民间农事有了真切的体察,也对京洛官场奔竞的风尘生涯生出了复杂的厌倦之意,这首诗正是他彼时矛盾心境的真实写照。