自淇涉黄河途中作十三首 十二

组诗 《自淇涉黄河途中作十三首》 第 12 首 / 已收录 13 首

朝景入平川,川长复垂柳。
遥看魏公墓,突兀前山后。
忆昔大业时,群雄角奔走。
伊人何电迈,独立风尘首。
传檄举敖仓,拥兵屯洛口。
连营一百万,六合如可有。
方项终比肩,乱隋将假手。
力争固难恃,骄战曷能久。
若使学萧曹,功名当不朽。

译文

收起展开
清晨的日光洒落在开阔的平川之上,河道绵延不绝,两岸垂柳依依。
远远望见隋末魏公李密的墓葬,高高耸立在前面的山冈之后。
遥想当年隋炀帝大业年间,天下各路豪杰纷纷起兵,角逐奔走。
这位豪杰行事何等迅疾如风,在乱世之中率先崛起成为义军领袖。
他传布讨伐檄文攻占了敖仓的粮储,率领大军屯驻在洛口要塞。
营垒相连号称百万之众,几乎就要掌控整个天下。
功业几乎可以和项羽比肩,推翻隋朝的大业本要由他亲手完成。
只可惜单凭武力相争本来就难以长久倚仗,骄纵用兵又怎能维持不败。
倘若他能效法萧何、曹参那样的贤相治国,功名定然会流传千古永不磨灭。

注释

收起展开
  • 朝景清晨的日光。
  • 魏公指隋末瓦岗军领袖李密,他曾自称魏公。
  • 突兀高耸突出的样子。
  • 大业隋炀帝杨广的年号,公元605年至618年。
  • 伊人那个人,这里指李密。
  • 电迈形容行动迅疾如闪电。
  • 敖仓秦代在敖山修建的大型粮仓,是隋末重要的战略物资据点。
  • 洛口洛水入黄河的河口,隋代在此筑有洛口仓,是当时著名的军事要塞。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 曷疑问副词,怎么、哪里。
  • 萧曹指西汉开国名相萧何、曹参,二人辅佐刘邦成就帝业,以善守成、知治道著称。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅怀古诗,全诗由景入史,由史出论,层次清晰,笔力沉雄。开篇两句先勾勒黄河沿岸春日平旷的行旅景色,自然引出远处的古墓遗迹,过渡毫不生硬。

诗人对李密的功业给予了相当高的评价,将他与秦末起义的领袖项羽相提并论,没有落入传统史家贬斥义军的窠臼,体现出开明的历史观。而诗的后半段笔锋一转,指出李密失败的核心原因是恃力骄战,不懂守成治国的道理,惋惜之意溢于言表。

整首诗没有堆砌过多典故,议论依托史实生发,既饱含对历史人物的共情,也暗含诗人自己对治国用兵之道的思考,是高适早年漫游时期代表性的咏史作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后,当时高适尚未入仕,正漫游于黄河中下游一带,从淇水流域出发沿黄河寻访古迹。

诗人途经隋末瓦岗军首领李密的墓葬所在地,触景生情写下这组怀古诗作中的第十二首,借评述隋末兴亡史事寄托自己的政治识见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: