译文

收起展开
帘幕厚重严密,清风仍不时穿隙而过,宫禁幽深,夏日白昼比寻常时节要漫长许多。
按照端午节令赐下苎麻织就的轻薄罗衣,新收的黍米新麦也正赶在此时尝鲜。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代翰林学士于节日进献宫中的五言或七言短诗,多题写于宫禁门阁的帐壁之上,内容多为描摹节俗、称颂祥和。
  • 纻罗用苎麻纤维织成的轻薄罗纱,透气凉爽,是宋代端午时节宫廷常用来赐给皇室成员的夏令衣物面料。
  • 趁新尝赶在新粮刚收获的时节品尝新熟的黍麦,是端午前后中原地区流行的尝新节俗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷帖子词,没有直露的颂圣之语,全从日常宫禁的细微场景落笔。首句以帘密风穿、深宫日长的细节,烘托出垂帘听政时期宫禁清幽安闲的整体氛围,分寸拿捏得十分妥帖。

后两句紧扣端午节俗,写赐夏令衣物、尝新收粮谷两个典型的宫廷端午仪典,用语平和雅致,没有铺陈华丽的辞藻,既完全符合帖子词的体制要求,也暗合元祐年间政局安定、宫廷祥和的时代氛围,体现了苏辙作为翰林学士的得体文笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,依照宋代宫廷惯例,每逢端午佳节,翰林学士需进献帖子词,题写于宫中阁门的帐壁之上。

这组二十七首端午帖子词分别进献给太皇太后阁、皇太后阁、皇太妃阁以及皇帝阁,本首属于太皇太后阁系列,内容贴合宫廷端午的日常仪轨,风格雍容平和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: