译文

收起展开
磨出如玉屑般的洁白新麦粉,清理旧粮仓中的陈粮,捧着盛有彩线的箱笼,观赏新缫成的柔白蚕丝。
一年之中丰足安乐的时光如今已过去大半,宫禁两殿的祥和欢声笑语,在外间也能清晰听闻。

注释

收起展开
  • 玉尘本指玉的碎屑,这里形容磨好的洁白麦粉,是端午前后麦收的产物。
  • 旧廪廪指粮仓,旧廪就是存放往年陈粮的粮仓。
  • 彩缕彩色丝线,是端午传统节俗物品,古人认为系彩线可以祈福消灾、延年益寿。
  • 两殿代指宫中的皇帝寝殿与太皇太后寝殿,这里泛指北宋宫廷内苑。

赏析

收起展开
这首作品是宋代帖子词的典型代表,风格雍容温润,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句紧扣端午前后麦收完毕、蚕事告竣的时令特征,选取清理粮储、观赏新丝两个极具烟火气的日常场景,不着痕迹地烘托出天下丰足、民生安定的治世底色。后两句收束到颂赞主题,点出时节过半的时间节点,将宫廷的祥和氛围延伸到外间,既符合进献文体的得体立场,也藏着作者对元祐新政下太平局面的真切认同。

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙供职于学士院,担任翰林学士一职。

帖子词是宋代宫廷特有的节令文体,每逢端午、立春等传统节日,由翰林学士创作进献各宫,内容多描摹节俗、颂赞升平。彼时宋哲宗年幼,由太皇太后高氏临朝听政,元祐初年朝政清明、民生安定,苏辙创作这组作品进献太皇太后阁,表达对治世的颂美之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: