译文

收起展开
身处酷热之时哪里会忘记沐浴涤荡,内心清净平和自然能消解所有烦忧。
东朝之内传来和善的喜讯,就连盛夏可畏的烈日也消去了剩余的暑气。

注释

收起展开
  • 执热身处酷热之中,语出《诗经·大雅·桑柔》“谁能执热,逝不以濯”。
  • 濯洗涤,这里指沐浴纳凉,消解暑气。
  • 东朝西汉时太后所居的长乐宫在未央宫东侧,故称东朝,后世以此代指太后居所。
  • 畏日指盛夏的烈日,古人有“夏日可畏”的说法,因此称盛夏烈日为畏日。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代宫廷帖子词的代表性作品,全篇格调清雅温润,没有俗套的阿谀之辞,化用经典典故毫无生硬痕迹。

开篇从日常消暑的场景切入,暗用《诗经》的典故,将外在暑热与内在心境相对照,暗合太皇太后施政清净无为的风格。后两句由人事关联自然景象,将暑气消散的普通时令现象,转化为听闻善政之后的祥瑞感应,既完成了应制作品的称颂功能,又保持了文人创作的典雅质感,尽显苏辙平和冲淡的行文特色。

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙任职翰林学士,按照宋代宫廷惯例,端午前夕学士院需向各宫进献端午帖子词。

彼时宋哲宗尚且年幼,由太皇太后高氏垂帘听政,推行元祐更化,朝政清明安定,这组专为太皇太后阁所作的作品,既契合端午时令特点,也暗含对当朝施政的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: