译文

收起展开
江上舟船往来喧闹,正是百姓招祭屈原的地方,苑中禽鱼悠然游跃,都在放生的恩泽之中。
百官恭敬地拜领太皇太后赐予的枭羹,除去凶邪之后才深知上古贤君舜的功德广大。

注释

收起展开
  • 招屈指端午节民间祭祀招吊屈原的传统习俗。
  • 放生宋代宫廷端午有放生禽鱼、积福行仁的传统仪俗。
  • 枭羹用枭鸟肉煮成的羹汤,枭在古代被视为恶鸟,宋代端午有赐群臣枭羹的旧俗,寓意除凶祛邪。
  • 舜有功上古贤君舜曾除去诸多凶害,此处以舜的功德比拟太皇太后推行仁政、去除弊政的功绩。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷应制端午帖子诗,体裁短小精悍,全程紧扣端午节俗内核展开。

前两句分别点出民间端午招吊屈原的热闹场景,以及宫廷端午放生的仁善之举,一动一静,将朝野祥和的节日氛围烘托得十分饱满。后两句紧扣宋代端午赐枭羹的旧典,巧妙化用大舜除凶的典故,既符合节日祛凶纳福的文化内涵,又委婉得体地称颂了当政者的功德,颂而不谀,分寸感极佳,充分体现了苏辙作为翰林学士娴熟的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,依照宋代宫廷惯例,端午前夕学士院需向宫廷进献端午帖子诗,这组诗共二十七首,分进献给太皇太后、皇太后、皇帝等不同宫阁。

当时高太皇太后垂帘听政,废除了不少变法时期的苛政,朝野上下推行仁政,苏辙这首诗正是借端午传统习俗,称颂宫廷施行的仁政德化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: