译文

收起展开
清晨便到寿康宫朝谒请安,平日在长信宫安居闲逸的时光十分充裕。
如果没有阅览图书的雅趣作为消遣,要如何打发这端午漫长的白昼时光呢。

注释

收起展开
  • 寿康宋代皇太后所居宫殿名,此处代指皇太后居所。
  • 朝谒朝见、拜见,是宫廷中晚辈对长辈、臣下对太后的正式请安礼仪。
  • 蚤通“早”,指清晨。
  • 长信汉代皇太后所居宫名,后世诗文常用来代指当朝太后的居所。
  • 燕闲安闲闲适,没有繁杂事务打扰的状态。
  • 昼漏漏是古代计时的漏壶,昼漏代指白天的时光,此处特指端午时节日渐长的白昼。

赏析

收起展开
这首作品完全符合宋代宫廷帖子词的典雅体制,无一句虚美浮夸的谀辞,落笔平实温厚,分寸拿捏极为妥帖。

前两句以汉代太后居所的熟典对应本朝太后的日常起居,点出其行事有节、慈和安闲的状态,后两句落点于读书遣昼的雅致细节,既暗合端午日长的节令特点,也不着痕迹地颂赞了皇太后不耽于逸乐、以文史自娱的修养,是宋代宫廷帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组帖子词作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙正担任翰林学士一职。

按照宋代宫廷惯例,端午前夕翰林学士需要进献帖子词,张贴于各殿阁门侧,内容多为颂美升平、贴合节序的作品,这一首是专为皇太后所居阁殿撰写的六首作品中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: