译文

收起展开
宫中掌管蚕事的官署停止了采桑养蚕的劳作，主管织染的机构进献染好的朱黄二色丝帛。
洁白如雪的素绢随风轻轻开合飘动，色彩斑斓的端午彩缕绵长舒展。

纠错

注释

收起展开
  • 蚕宫古代宫中专门负责养蚕事务的官署。
  • 采撷采摘，这里代指采摘桑叶养蚕的相关劳作。
  • 暴室原是汉代宫中官署名，主管织作染练事务，这里代指宋代宫中掌管丝帛染色的机构。
  • 朱黄朱红与明黄两种颜色，这里指染好的专供宫廷使用的彩色丝织品。
  • 翕呷形容丝绢、衣物被风吹动时开合飘动的轻柔状态。
  • 霜纨洁白精致的素色丝绢，色泽像霜雪一样莹白。
  • 阑班同斑斓，形容色彩错杂鲜明的样子。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗完全符合宋代端午帖子词的创作规范，文辞典雅清丽，没有直白的谀颂之语，全以风物细节铺陈场景。

全诗选取蚕事告竣、进献丝帛、素绢飘动、彩缕绵长几个典型画面，既暗合端午时节丝事收尾、准备裁制新衣的节令特征，又烘托出皇太后宫中安宁祥和、秩序井然的雍容气象，细节生动气韵平和，是宋代帖子词中的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙任职翰林学士，按照宋代宫廷惯例，每逢端午佳节，翰林学士需要向宫中各殿阁进献端午帖子词，以典雅文辞称颂宫中祥和气象。

这首属于献给皇太后居所的作品，内容贴合宫廷礼制与端午时节的风物特征，是典型的宋代馆阁文学作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：