学士院端午帖子二十七首 皇太后阁六首 其五

万寿仍萦长命缕,虚心不着赤灵符。
民间风俗疑当共,天上清高定尔无。

译文

收起展开
祈愿万寿的长命缕依然萦绕身侧,心怀清虚澹泊不佩戴端午的赤灵符。
民间的端午风俗想来应当是共通的,宫禁之中清高超俗必定没有这些俗饰。

注释

收起展开
  • 长命缕端午传统民俗饰物,以五色丝线系在臂上,传说可以避邪延寿,也叫续命缕、五色缕。
  • 赤灵符端午民俗中用赤色帛纸绘制的符篆,佩戴在身上,民间认为可以驱邪避疫。
  • 帖子词宋代翰林学士院在立春、端午等传统节日创作进献宫中的短诗,内容多为颂美祝福,写完后分贴在各宫阁的门壁之上。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁应制作品,却全无俗艳的阿谀之气,构思十分精巧。开篇两句选取端午最具代表性的两种民俗符号,以“仍萦”点出对太后长寿的祈愿,又以“不着赤灵符”凸显其不溺于世俗祈福、心怀清虚澹泊的品格,分寸拿捏极为得体。

后两句以民间风俗与宫禁的清高超俗形成对照,暗颂皇太后的德行远超世俗凡情,既贴合端午的节令主题,又符合帖子词进献的文体要求,语气温和典雅,尽显苏辙温润平和的文风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙担任翰林学士一职,学士院按照惯例创作端午帖子词进献内廷,本组共二十七首,分咏宫中各处阁室,此首是专为皇太后阁所作的第六组中的第五篇。

元祐时期宋哲宗年幼,高氏以太皇太后身份临朝听政,苏辙身为朝中重臣,所作帖子词既贴合端午民俗,又暗含对执政者的颂美规谏之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: