译文

收起展开
华美的宫廷殿宇正适配盛夏时节，盛着冰块的壶台生出傍晚的清凉。
心中深切挂念着赶路行役之人受热中暑，在清朗的长夜里久久焚香祈愿。

纠错

注释

收起展开
  • 玉宇华美的宫殿，这里代指皇太后所居住的宫廷殿宇。
  • 朱夏盛夏的别称，古以五行配四季，夏季属火，对应颜色为赤色，故称朱夏。
  • 壶冰盛放在容器中的藏冰，宋代宫廷有冬日藏冰、夏日取出消暑的制度。
  • 行暍暍指中暑，行暍即奔波在路途上的人受热中暑。

纠错

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷帖子词，整体风格雍容平和、温厚得体，没有堆砌端午常见的节俗意象，反而跳出了普通宫词描摹宫廷享乐的局限。

前两句铺陈出宫廷清和消暑的环境氛围，后两句笔锋一转，写居于深宫的太后却牵挂着宫外奔波的普通路人，由己及人的仁德之心跃然纸上，立意高远，完全没有浮艳的辞藻，既符合帖子词的文体要求，也侧面反映出元祐年间宽和的朝政氛围。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙担任翰林学士一职。

按照宋代宫廷惯例，每年端午前夕，学士院需要向皇宫各殿进献端午帖子词，这类作品大多题写在宫阁门的帐屏之上，既贴合节令，也暗含对宫闱主人的颂美之意，这一组正是献给临朝听政的宣仁高太后的作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：