译文

收起展开
六宫之中太平无事,妃嫔宫人从容嬉游,端午时节各类草药刚成熟便早早采收。
菖蒲制成的节物尚且以一年十二节为短,皇太后的福寿如同上古大椿,独享八千年的悠长岁月。

注释

收起展开
  • 菖歜用菖蒲根制成的端午传统节令食品,古俗端午食用菖歜,以避疫气、祈安康。
  • 十二节古人认为菖蒲一年生长十二节,对应一年十二个月,是端午菖蒲的标志性特征。
  • 椿年大椿的年岁,代指长寿,典出《庄子·逍遥游》“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”。
  • 八千秋源自《庄子》中对大椿寿命的记载,此处用来祝颂皇太后福寿绵长,享岁无穷。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋代宫廷应制帖子词,既贴合端午节令风物,又符合贺寿颂德的创作要求,风格得体典雅,毫无浮艳之气。

前两句铺写宫廷端午的祥和氛围,六宫安宁、采药收药都是端午时节的典型民俗场景,不用华丽辞藻便将太平无事的内廷气象自然烘托出来。后两句连用端午菖蒲与《庄子》大椿的典故,将节俗元素与祝寿意涵无缝融合,既适配皇太后阁的特定语境,又无过度阿谀的轻浮感,充分体现了苏辙作为翰林学士的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
元祐二年(公元1087年),苏辙任职翰林学士,依照宋代宫廷惯例,端午前夕学士院需进献端午帖子词,张贴于各宫阁门作为节令贺仪。

这组《学士院端午帖子二十七首》便是苏辙当时应制所作,其中“皇太后阁六首”是专为向宣仁高太后贺端午、颂福寿而创作的组诗,本首为该组的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: