译文

收起展开
在幽深的群山之中,在郊野水流的岸畔。
礼乐教化与声教文明,有谁能在此地亲眼见到亲耳听闻?
圣祖祠庙的庄严规制,让君臣的大义伦常得以留存。
如果遗失旧制而不谋振兴,百姓就没有可以瞻仰效法的准则。

注释

收起展开
  • 筠州古州名,治所在今江西省高安市,北宋时地处江南西路,属于相对远离政治文化中心的州郡。
  • 圣祖殿北宋官方修建的祠庙,用于供奉宋代皇室追认的赵氏始祖赵玄朗。
  • 罔观没有可以瞻仰、效法的准则,罔意为无、没有。

赏析

收起展开
这首四言古诗取法《诗经》雅颂的庄重体例,语言简古质朴,全无华丽的修饰,契合颂圣诗的文体特质。

诗歌开篇先点明筠州地处山野荒僻的区位特点,点出此地原本远离中原礼乐文明的辐射范围,随后层层递进,说明圣祖殿的修建让君臣大义、礼制传统得以在边地落地传承,最终落脚到教化百姓的核心主旨,体现了苏辙作为正统儒家士大夫以礼制导民、以文化移俗的政治理想。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙贬谪筠州期间创作的《筠州圣祖殿诗》组诗中的第四篇,收录于《栾城集》卷十八。

北宋熙宁三年(公元1070年),苏辙因反对王安石变法的相关举措,被外放为筠州监盐酒税,在任期间当地新修成供奉宋圣祖赵玄朗的圣祖殿,苏辙受邀作组诗记录此事,阐发礼乐教化的意义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: