译文

收起展开
毛侯刚到任治理筠州之时,就立下了兴复地方教化的明确志向。
并非是当地百姓生性愚昧,实在是因为礼乐教化久已废弛荒废。
他的事迹奏章上报到朝廷,天子看了之后连声称赞说得好。
如果不兴修旧制、营建殿宇设施,又拿什么来示范教化百姓呢。

注释

收起展开
  • 毛侯指当时筠州知州毛维藩,“侯”是宋代对州级地方长官的尊称。
  • 匪通“非”,意为“不是”。
  • 坠荒废、废弛。
  • 俞哉源自《尚书》的上古君主应答语,用来表示认可赞许,相当于“好啊”“说得对”。
  • 营营建、修缮,这里指营建圣祖殿相关的教化设施。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《诗经》雅诗的古朴叙事传统,语言庄重典雅,全无苏辙后期闲散冲淡的诗作风格。

全诗以极简的笔墨层层递进,勾勒出地方官兴教的完整逻辑:从立心到发现地方教化的问题,再到举措获得朝廷认可,最后点明营建殿宇的核心意义,既忠实记录了筠州地方教化的一段史实,也暗含了苏辙本人以礼教治国的儒家政治理想,是研究苏辙中期思想的重要文本。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因反对王安石变法被贬谪为筠州监酒税,居留当地前后长达七年。

筠州知州毛维藩为尊崇圣祖老子、振兴地方礼教,主持重修当地圣祖殿,苏辙为记录这一地方文教盛事创作了共八首的组诗,本首是其中第五首,专门赞颂毛侯兴教的初心与朝廷对他举措的认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: