译文

收起展开
齐桓公、晋文公称霸时降服荆楚,哪里用得着攻破对方的国都呢。
诸葛亮没能准确预判敌方的实力与局势,一辈子奔波劳碌终究是徒劳无功。

注释

收起展开
  • 桓文指春秋时期的齐桓公和晋文公,二人同为春秋五霸的代表人物,曾以尊王攘夷的旗号联合中原诸侯。
  • 荆楚即春秋时期的楚国,因地处荆山一带古称荆楚,长期与中原诸侯联盟形成对峙局面。
  • 不料敌不能准确预判敌方的真实实力与局势走向。
  • 驰驱奔走劳碌,这里特指诸葛亮为兴复汉室常年率军北伐的奔波生涯。

赏析

收起展开
这首短诗是苏辙典型的史论类咏史作品,全诗仅二十字,却跳出了世俗对桓文称霸、诸葛尽忠的传统刻板评价,提出了极具个人色彩的思辨观点。

前两句肯定春秋霸主“服人不以灭国”的道义底色,后两句则直指蜀汉北伐战略中的现实局限,没有刻意为贤者讳,以极简的笔墨展现出苏辙作为史学家的通透眼光,言简意赅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《读史六首》是苏辙晚年归隐颍川闲居时期的咏史作品,收录于《栾城后集》中。

苏辙半生宦海沉浮,晚年退居后遍览经史,借点评历代知名历史人物的功过得失,寄寓沉淀下来的独特史识与人生感慨,跳出传统史学的刻板定论,多有独到的思辨见解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: