译文

收起展开
山丹花在南方的土地上盛放夺目,长到一尺多高,连西京洛阳的同类都自愧不如。
我所到之处见过的花卉没有能和它相比的,可知它绝非是凭空得来的美名。
不必特意去寻觅其他珍稀的花种,眼下还需要剔除它过于繁密的多余花朵。
不久春风就将再度吹拂大地,身在天涯僻地的我也能因它眼前暂时一亮。

注释

收起展开
  • 山丹百合科草本植物,花朵鲜红艳丽,传统多分布于北方,岭南也有生长。
  • 南土指南方的土地,这里特指诗人贬谪所在的岭南地区。
  • 西京北宋时期的西京指洛阳,是当时知名的中原花木繁育观赏胜地。
  • 浪得凭空得到、名不副实地占有。
  • 行复不久将要、很快就会再度。

赏析

收起展开
这首诗以山丹花为核心吟咏对象,全程无刻意雕琢的痕迹,物我交融,暗合诗人自身的贬谪境遇。

诗人没有刻意抒发迁客骚人的悲苦愁绪,反而将贬谪的失意消解在对岭南风物的从容赏鉴之中,既赞叹山丹花在僻地的盛放生机,也暗含了自身虽处天涯远地,却依然保有通达乐观的心境,静候春风吹拂的人生期许,是苏辙晚年诗作平和淡远风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争牵连,被贬谪到循州(今广东惠州一带)寓居。

诗人远离中原故土,在岭南荒僻之地闲居,日常观察当地特有风物,写下《寓居六咏》这组组诗,本诗是其中专门吟咏山丹花的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: