译文

收起展开
纤弱的石榴树长得柔蔓低垂,我插立竹竿勉强撑住它横斜的枝杈。
随后层层叠叠垒起石块护住树根,这小树竟也能开出带着幼果的小花。
悉心照料扶持之下万物都顺了天性,我在这里料理日常营生安下了家。
想来故乡的田园本就所剩无几,又何必怅恨如今身处偏远的天涯。

注释

收起展开
  • 掩冉也作奄冉,形容草木枝叶柔蔓低垂、柔弱披拂的样子。
  • 支叉指植物的枝杈横斜向外伸展的状态。
  • 旋叠随即层层堆叠起来。
  • 缀缉原指连缀编辑文章,这里引申为经营料理日常生计,安顿生活。
  • 海涯海边,这里代指极其偏远的贬谪之地。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,从养护一株弱石榴树的细碎日常切入,没有直写贬谪的愁苦,反而在细微的动作描写中透出平和从容的心境。前两联全是写实,将小石榴的孱弱、人为扶持的细节写得鲜活生动,充满烟火气。

颈联从物及人,由石榴树得人扶持遂性生长,自然过渡到自己在贬所料理生计、安身立命的状态,物我对照毫无违和感。尾联跳出普通迁客骚人怨天尤人的俗套,以“故国田园少”为转合,消解了远谪天涯的怅恨,尽显苏辙晚年通透旷达的人生境界,也深得宋诗以理趣见胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),是苏辙晚年贬谪时期的作品。

当时苏辙受新旧党争牵连,被远谪至偏远的循州(今广东龙川),不许占用官舍,只能在城东僧舍借居,生活清苦。闲居期间他细心照料居所周边的寻常草木,以日常所见的细碎风物为题写下组诗《寓居六咏》,本首是组诗的第四篇,专写自己亲手养护的一株小石榴树。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: