王岐公挽词三首 其二

乘云仙驭远,出震帝图新。
百辟瞻元宰,繁机仗老臣。
中天扶日月,拱极失星辰。
终始先朝遇,勤劳至没身。

译文

收起展开
您如同乘云飞升的仙人已然远去,新帝继统之后大宋的帝业气象焕然一新。
朝中百官都敬仰您这位当朝首辅,繁杂的军国机务全都仰仗您这位老臣主持。
您在朝堂中枢辅佐帝王如同托举日月,如今拱卫北辰的星阵里却失去了您这颗重臣之星。
您一生从头到尾都蒙受先朝的知遇恩宠,勤恳操劳国事直到生命的最后一刻。

注释

收起展开
  • 王岐公即王珪,北宋神宗时期宰相,封岐国公,是北宋中后期重要的辅政大臣。
  • 乘云仙驭指驾乘云气飞升成仙,是古代对逝者去世的委婉敬称。
  • 出震出自《周易·说卦》,震对应东方、长子,后世常用来指代新帝登基、承继大统。
  • 帝图指帝王的基业、国家的统治版图。
  • 百辟指朝中的文武百官。
  • 元宰指当朝的首辅宰相。
  • 拱极出自《论语·为政》“为政以德,譬如北辰,居其所而众星拱之”,这里代指拱卫帝王的朝臣班列。

赏析

收起展开
这首挽词风格庄重典雅,完全符合古代悼亡重臣的挽词体例,没有浮泛的溢美之辞,句句贴合逝者的身份与生平。

全诗从逝者仙逝起笔,转而写新朝初立的背景下,王珪作为元老宰辅的核心地位,用“扶日月”“失星辰”的比喻,精准刻画出他对朝堂的重要价值,最后落点到他毕生勤劳王事、鞠躬尽瘁的品格,情感真挚沉厚,是北宋中期文人挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家范祖禹为悼念当朝重臣王珪所作。王珪字禹玉,北宋神宗朝官至宰相,封岐国公,世称王岐公,于元丰八年病逝。

范祖禹与王珪同朝为官,素来敬重其辅政功绩,在王珪去世后创作了这组共三首的挽词,本首是其中第二首,集中追怀了王珪毕生的辅政勋业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: