韩献肃公挽词三首·其二

舜禹勤劳治,皋夔翊赞功。
秉钧瞻上宰,宪老佚三公。
寿考登耆耋,哀荣备始终。
凄凉颍川路,箫鼓溯南风。

译文

收起展开
像舜、禹那样不辞辛劳地治理天下,如同皋陶、后夔一般辅佐君王建立不朽功业。
执掌国政的同僚都敬仰这位当朝宰相,他作为国之元老的礼遇远超朝廷规定的三公标准。
他年寿高迈达到了八九十的高龄,身后的丧仪与荣誉齐备,真正做到了善始善终。
颍川的送葬路上一片凄凉肃穆,哀乐箫鼓的声响迎着南风缓缓飘散在旷野之中。

注释

收起展开
  • 韩献肃公即韩绛,字子华,北宋中期名臣,历仕仁、英、神、哲四朝,官至宰相,去世后谥“献肃”。
  • 皋夔上古贤臣皋陶与夔的合称,二人是舜在位时的股肱之臣,后世常用来代指辅佐帝王的顶级贤才。
  • 翊赞辅佐、协助赞助的意思。
  • 秉钧执掌国家大政,后世多用来指代宰相主持国政。
  • 耆耋古代对年寿八九十岁老人的称呼,这里泛指极高的年寿。
  • 哀荣指逝者去世之后所获得的丧仪礼遇与身后荣誉。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代庙堂正统挽词,整体风格庄重典雅,层层递进地勾勒出北宋名臣韩绛的生平功绩与身后哀荣。

诗歌前半部分全部以上古贤君贤臣的典故比况逝者,既赞颂了他辅佐君王、安定天下的宰辅实绩,也凸显出他在朝中备受尊崇的元老地位,用典贴切厚重,全无后世挽词常见的浮泛溢美之弊。

末尾两句笔锋陡然一转,从对生平功业的追述落到送葬的实景之上,以凄凉的古道、迎风飘散的箫鼓哀乐收束全篇,将沉痛的悼念之情完全寄寓于景物描写之中,庄肃的叙事之余暗蕴哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩献肃公即韩绛,是北宋中期四朝名臣,曾在神宗朝出任宰相,元祐三年(公元1088年)逝世,朝廷追赠谥号“献肃”。

范祖禹作为北宋著名史学家、同朝官员,素来敬重韩绛的品行与功绩,在韩绛去世后写下共三首挽词追念逝者,本篇是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: