韩献肃公挽词三首 其三

东阁开无倦,西园宴不疲。
苍生望安石,多士美当时。
功业归青史,音容閟繐帷。
乌衣门巷在,过客有余悲。

译文

收起展开
他开设东阁招揽贤才从无倦怠,在西园宴饮宾客也从不感到疲累。
天下苍生都像盼望谢安那样寄望于他,众多士人都赞美他所处的时代风气清明。
他的功勋业绩永远载入青史流传后世,而今音容已掩闭在灵堂的薄纱帷帐之后。
他家族聚居的乌衣巷旧门巷依然存在,路过的行人见此情景都生出无尽悲怀。

注释

收起展开
  • 东阁古代宰相延揽贤才所开设的便厅,此处代指韩绛招揽贤士的府第。
  • 西园古代显贵园林中专门用来宴饮宾客的处所,此处代指韩绛府中的宴游之地。
  • 安石东晋名相谢安的字,此处以谢安比况韩绛,称颂他是众望所归的辅弼重臣。
  • 閟关闭、掩蔽的意思。
  • 繐帷用细疏麻布制成的灵堂帷帐,代指丧礼场景。
  • 乌衣门巷东晋王谢等世家大族聚居的乌衣巷,此处借指韩绛家族世代居处的旧宅,韩氏为北宋名门望族,地位堪比当年的王谢。

赏析

收起展开
这首五言挽词典重肃穆,用典贴切,完全符合北宋馆阁文臣写作悼亡重臣挽词的典型风格。

全诗没有堆砌空泛的溢美之词,先从韩绛生前延士宴客的日常行事落笔,再以谢安的典故比况其朝野声望,继而转到身后名留青史却音容永隔的怅惘,最后以旧宅仍在、过客生悲的场景收束,将对逝者的敬重与悼惜之情层层递进,沉挚动人。

全诗章法严整,属对精工,情辞相称,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
韩献肃公即北宋名臣韩绛,字子华,历任枢密副使、参知政事、宰相,元祐三年(公元1088年)辞世,获赠太傅,谥号献肃。

范祖禹作为元祐年间的核心文臣,与韩绛同朝共事多年,感念其一生功业与待士之厚,在韩绛去世后写下这组挽词,其三专为追怀韩绛生平德业、抒发悼惜之情而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: