韩康公挽歌词三首 其一

熙宁初见筑堤沙,曾与千官听白麻。
常棣行中排宰相,梧桐名上识韩家。
平生事业留青史,一夜尘埃暗碧纱。
闻说手栽桃李在,春来应有万株花。

译文

收起展开
熙宁初年我初次见到他主持修筑堤岸治理沙患,曾经随同百官一起聆听宣读拜相的白麻诏书。
他在兄弟行列中位居宰相之位,世人从梧桐门第的名望中熟知韩氏家族。
他一生的功勋事业都载入了青史,如今故去的消息传来,一夜之间尘埃就蒙暗了他生前居所的碧纱。
听说他生前亲手栽种的桃李如今都还在,到了春天定然会绽放出万朵繁花。

注释

收起展开
  • 韩康公北宋重臣韩绛的封号,韩绛历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至同中书门下平章事,即宰相。
  • 熙宁北宋神宗的年号,公元1068年至1077年,是王安石变法全面推行的时期。
  • 白麻唐宋时期中枢重大诏书的专用载体,用白麻纸书写,拜相、立储等最高级别的诏令都使用白麻纸,这里代指拜相的诏书。
  • 常棣本是《诗经·小雅》中记述兄弟情谊的篇名,后世常以常棣代指兄弟,此处指韩绛家族兄弟数人都位列朝班,名望显赫。
  • 碧纱此处化用碧纱笼的典故,代指韩绛生前居所的陈设,暗指斯人去后旧物蒙尘。
  • 手栽桃李字面指亲手栽种的桃李树,此处双关,指代韩绛生前提拔栽培的众多门生与后辈士人。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入寻常悼亡作品空泛悲戚的俗套,以同朝亲历者的视角串联起韩绛一生的高光片段,开篇从熙宁年间的新政功业落笔,细节真实可感,毫无虚饰。

颈联以青史留名与尘埃暗纱形成强烈对照,既肯定了逝者的不朽功绩,也暗抒斯人已逝的沉痛。尾联更是跳出挽诗的常规表达,以桃李成春的明丽意象收束,暗喻逝者的遗泽长存,他所栽培的后辈终将延续他的事业,格调温厚正大,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩康公即韩绛,字子华,是北宋中期历仕四朝的重臣,曾两度出任宰相,元祐三年(公元1088年)逝世,获封康国公。

陆佃作为北宋著名文人、同朝官员,素来敬重韩绛的品行与功业,在韩绛离世后写下这组挽歌,既追念逝者生平,也寄寓了自身的哀思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: