韩康公挽歌词三首 其二

三台光耀紫微中,康国仍兼万户封。
有子晨昏长侍膳,谁家兄弟尽登庸。
非关庚日曾占鵩,自是辰年并值龙。
他日凌烟求绘匠,愿凭丹笔为形容。

译文

收起展开
身为三公重臣的光辉闪耀在皇宫中枢之中,您受封康国公还享有万户的食邑封赏。
膝下有孝子早晚在身旁侍奉膳食,世间谁家能像您家这样兄弟几人全都位列公卿。
您的离世并非像贾谊那样在庚日占卜到鵩鸟的凶兆,本是您的命数恰逢辰龙之年的大限。
日后朝廷要寻访画师绘制凌烟阁功臣画像,我愿手持朱红画笔为您描摹下不朽的仪容。

注释

收起展开
  • 三台本为星名,对应朝中太尉、司徒、司空三公之位,这里代指朝廷的最高阶重臣。
  • 紫微古代星官名,被认为是天帝居所,后世代指皇宫、朝廷中枢。
  • 康国指康国公,是韩绛身后获得的爵位封号。
  • 登庸出自《尚书》,原指选拔任用,后多用来指拜官任职、位列高位。
  • 占鵩出自《史记·贾谊传》,贾谊在长沙见鵩鸟飞入居所,占卜以为是不祥之兆,后世以此代指预示死亡的凶兆。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,后世以此代指朝廷表彰功勋的殿堂。

赏析

收起展开
这首挽诗一改部分悼亡作品凄切悲苦的基调,通篇以庄重典雅的笔调盛赞韩绛的生平荣耀,符合宋代官方挽诗的得体范式。

诗的前两联分别从官位封爵、家门子弟两个维度落笔,凸显韩绛不仅自身位极人臣,家族也满门贤达,极尽人世的尊荣,没有刻意渲染丧亲的悲痛。颈联借用贾谊占鵩的典故翻出新意,将逝者的离世归为天命所归,消解了凶兆的悲怆感,措辞十分得体。尾联以凌烟阁功臣的典故收束,直接抒发了对韩绛功业的高度认可,寄寓了诗人对逝者的深切追慕与敬意,用典贴切,风格端严,是北宋中期朝臣挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐三年(公元1088年)。

韩康公即北宋名相韩绛,他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,出将入相,曾主持神宗朝的相关新政事务,为官颇有政绩,逝世后追封康国公。陆佃作为北宋中后期著名文人、朝臣,与韩绛同朝共事,对其功业德行十分敬仰,在韩绛离世后创作了三首挽诗追念逝者,此篇是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: