次韵君俞四首 其四

熊掌如何得豹胎,弃常嗜异信难材。
端能不学邯郸步,正可同尝沆瀣杯。
有意良图休我老,他年吉卜伫君枚。
云间日下容相契,且置燃萁特地催。

译文

收起展开
熊掌与豹胎这类珍稀食材哪里能够轻易得到,舍弃常态偏好奇物实在不是寻常才性。
倘若真的能够不效仿邯郸学步的蠢事,正可以一同畅饮高洁清和的美酒。
胸怀宏图远志不要嫌我年岁已老,来日占卜得中佳兆我便翘首盼你捷报频传。
无论在高远云间还是帝京之下我们都能彼此投合,暂且放下煮豆燃萁的纷争切莫特意相催。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的特定形式,严格依照原作的用韵次序与韵字来创作和诗。
  • 邯郸步出自《庄子·秋水》典故,即邯郸学步,比喻盲目模仿他人不成,反而丢失了自身原本的本领。
  • 沆瀣原指夜间的清露水汽,这里代指清醇高洁的酒,也暗喻二人志趣相投的高洁品格。
  • 吉卜吉利的卜兆,这里特指科举得中、仕途顺遂的好消息。
  • 燃萁出自曹植《七步诗》典故,燃豆萁煮豆子,这里代指亲友同道之间的无谓内争。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典绵密却毫无堆砌之感,情感沉挚恳切,尽显宋诗以才学入诗的典型特色。

开篇先破去世人逐异猎奇的浮躁心态,继而点出坚守本心、不盲从他人的立身准则,后半部分转向友人互勉,既抒发了自己老当益壮的未坠之志,又劝慰友人放下无谓的争执共赴前程,全篇格调昂扬,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期词人李之仪晚年寓居江南期间,酬答友人俞君的次韵唱和作品。

李之仪一生仕途坎坷,曾因替范纯仁作遗表行状获罪,被编管太平州,晚年多与周边友人以诗词唱和抒怀,这首诗便是他与知己互勉明志的代表性作品。