袭前韵再简少孙四首 其四

记得金樽特地开,举头新岁又重来。
银潢已分经年隔,玉节犹期旧腊回。
千汲浪迷云表梦,百分愁寄烛残杯。
醉乡谁谓无消息,已觉歌声傍落梅。

译文

收起展开
还记得当初特意摆开金樽共饮,抬眼之间新的一年又再度到来。
银河迢递自知我们已经分别隔了整年,仍期盼你持玉节在旧年腊月就能归来。
千重浪涛遮蔽了我登高望远的云外归梦,万般愁绪都寄托在烛火将残的酒杯之中。
谁说醉乡之中全然没有音讯?我已经听到悠扬的歌声傍着飘落的梅花传来。

注释

收起展开
  • 金樽古代以金属装饰的珍贵酒器,这里代指设宴欢聚的场景。
  • 银潢即银河、天河,古人常用来比喻相隔的路途极为遥远。
  • 已分早已料定、自知,是宋人诗词中的常用表达。
  • 玉节古代使者出行所持的玉制符信,这里代指友人的行迹。
  • 旧腊指农历去年的腊月,也就是岁末年终的时段。
  • 云表云外,指代高远的天际之处。

赏析

收起展开
这首岁末怀人的酬赠诗,起笔从旧日欢聚的记忆切入,点出时光倏忽、新岁已至的当下情境,今昔对照自然带出绵长的思念底色,毫无生硬造作之感。

中间两联对仗工整妥帖,先写相隔经年的现实怅惘,再写盼友归来的殷切期许,随后转写梦魂被浪涛阻隔、万般愁绪尽付残杯的沉郁,情感层层递进,将友人久未归的失落写得真挚动人。

末二句笔锋陡然一转,从沉郁的愁思中翻出清旷之意,以落梅边传来歌声的鲜活暖人场景收束,既暗合新春将至的节候特征,也将思念之中生出的微妙慰藉感表现得余味悠长,尽显李之仪诗作清隽婉丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年谪居当涂时期的酬赠作品。

诗题中的“少孙”即李之仪的友人时少孙,二人交谊深厚,常有诗词往来唱和。此前李之仪已经写过同韵的诗作寄给时少孙,这组诗是沿用前韵的后续寄赠之作,第四首作于新旧交替的岁末年初,通篇抒发对久别友人的深切思念与盼其早归的殷切心意。