柏台自述四首·其三

一梦扬州似隔生,轻舟未往但贪程。
暮年觳觫儿童念,风物依稀愧此情。

译文

收起展开
一场旧梦醒来,扬州的往事仿佛隔了一世般生疏,从前我只顾着赶仕宦的路程,始终没能乘轻舟重游旧地。
暮年之时我像孩童般心怀惴惴不安,眼前的风物似曾相识,实在愧对这份深藏多年的旧游之情。

注释

收起展开
  • 贪程赶路,为了行程进度匆匆前行,无暇旁顾。
  • 觳觫原指动物恐惧颤抖的样子,此处形容人年老时心绪忐忑、惴惴不安的情态。
  • 依稀隐约模糊,似曾相识的样子。

赏析

收起展开
这首诗以老年追忆的口吻书写人生憾意,全无华丽辞藻堆砌,情感沉挚质朴,完全贴合李之仪晚年诗风冲淡自然的特点。

前两句从梦境切入,把多年后回望旧游的疏离感写得十分真切,将年轻时为俗务奔波、错过美好风物的普世性遗憾娓娓道来。后两句以孩童般纯粹的忐忑心境,对照早年为功名奔忙的状态,把对旧时光的愧惜之情落到实处,语浅而味厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
“柏台”是御史台的别称,汉代御史官署中遍植柏树,后世便以柏台代指御史台。这首诗是李之仪任职御史台期间所作的组诗第三首。

李之仪一生曾多次游历江南,扬州是他早年流连过的重要胜地,他年轻时为了公务行程匆匆,没能从容驻足饱览当地风物,暮年身居御史台时追忆往事,满是遗憾怅惘,便写下这组自述诗抒怀。