书罗氏屏风四绝·其一

净练平铺月上时,无人吟得谢郎诗。
酒酣直欲捉倒影,千古风流几个知。

译文

收起展开
月光洒下江面像洁净的白绢般平铺舒展,却没有人能吟出谢郎那样的清丽诗句。
酒意酣畅时简直想要去捞取水中晃动的月影,千年来这般名士风流又有几人真正懂得?

注释

收起展开
  • 净练洁净的白绢,这里比喻月光下澄澈平静的江水。
  • 谢郎指东晋名士谢尚,谢尚曾于牛渚矶月夜泛舟,偶遇并赏识穷处咏诗的袁宏,传为千古风雅佳话。
  • 酒酣酒喝到尽兴畅快的状态。
  • 风流指前代名士超凡脱俗的风雅气度与传世韵事。

赏析

收起展开
这首七绝以清劲的笔力勾勒月夜江景,开篇以“净练”为喻,将江月交辉的空明澄澈之态写得极具画面感,毫无冗余修饰。

诗中暗用谢尚牛渚识袁宏的典故,化用不落痕迹,既点出了当涂当地的历史文化底蕴,也暗含了诗人自身怀才不遇、知音难觅的身世感喟。后两句写醉中欲捉水中月影的狂态,将诗人超脱世俗的疏狂性情写得跃然纸上,末句以反问收束,余味悠长,把对千古风雅的追慕与当世无人解赏的怅惘融于一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时李之仪因得罪权贵蔡京被编管太平州(今安徽当涂),闲居当地与诸多隐士文士交游。

罗氏是当涂本地的文士家族,李之仪受邀为其家屏风题写四首绝句,这是其中第一首,诗中暗用当地牛渚矶相关的东晋名士典故,寄寓自身怀抱。