译文

收起展开
春日里每日都有禽鸟婉转啼鸣,声声清新鲜活,明窗之下的竹制小几洁净得没有半分尘埃。
我这一生似乎本该有栖居禅林的隐修缘分,如今鬓发已经稀疏脱落,为何还被世俗事务缠身,巾帽落满尘垢呢。

注释

收起展开
  • 棐几用榧木制作的轻便小几案,也泛指文人日常使用的洁净书桌。
  • 丛林原指僧众聚居的禅林寺院,此处代指远离世俗的隐修居所。
  • 秃鬓鬓发稀疏脱落,代指年事已高。
  • 满巾巾帽上落满尘垢,此处代指仍被世俗公务缠身,不得脱身归隐。

赏析

收起展开
这首题屏小诗前两句全用白描手法,铺陈出罗氏居所清雅绝尘的环境,春禽日日啼鸣、明窗之下几案无垢,全然是远离世俗喧嚣的隐逸居所风貌,字里行间满是诗人对这种清幽生活的艳羡与喜爱。

后两句转而直抒胸臆,诗人感慨自己本就与禅林隐修有很深的缘分,却直到鬓发秃落的迟暮之年,依旧未能彻底摆脱世俗羁绊,既藏着对归隐生活的强烈向往,也暗含了仕途蹭蹬的失意怅惘,语言质朴浅白,情感却真挚深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》卷十七,是他晚年闲居时期为罗氏宅邸屏风题写的四首绝句的最后一篇。

李之仪晚年仕途失意,被罢官后退居姑溪沿岸,常年与当地隐士、禅僧交游往来,十分向往远离尘嚣的隐逸生活,这首题屏诗正是他彼时心境的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: