失题九首 其六

映月临灯万萼披,喜随宾客宴芳菲。
诸姨队合骊山晓,猎骑夜从云梦归。
须把玉觞酬胜丽,徒劳彩笔强依稀。
回头便见飘红雨,莫惜频歌金缕衣。

译文

收起展开
月光映照、灯烛高照之下万千花瓣尽数舒展,我欣喜地随同诸位宾客参与这场芳菲盛宴。
就像骊山拂晓时分嫔妃队伍整齐集结,又似深夜的猎骑从云梦泽畔满载而归。
应当举起玉杯酬答这眼前绝美的景致,即便挥动彩笔也难以描摹出它的神韵,不过是徒劳勉强罢了。
转眼之间就会见到落花如雨纷纷飘坠,切莫吝惜,要频频唱起《金缕衣》劝人珍惜当下的歌调。

注释

收起展开
  • 万萼披万千花朵尽数舒展开放,萼指花朵外层的花萼,此处代指盛放的花朵。
  • 芳菲代指春日繁花盛放的美好景致,也指代春日宴集的佳境。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,传说唐玄宗曾携杨贵妃及众嫔妃在此游乐,此处用典形容宴集场面的盛大热闹。
  • 云梦即古代的云梦泽,位于今湖北湖南一带,是先秦时期楚国的皇家游猎场所,此处用典形容游赏的快意尽兴。
  • 玉觞用美玉装饰的酒杯,是古代宴饮时的贵重酒器。
  • 胜丽绝美的景致与宴会上的佳趣,此处统指眼前所有的美好事物。
  • 红雨指落花纷飞的景象,唐代诗人李贺有“桃花乱落如红雨”的名句。
  • 金缕衣古乐府曲调名,内容多劝人珍惜青春与当下的美好时光,莫要虚度。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宴游即事之作,开篇从视觉场景落笔,将月下灯前繁花盛放的盛景直接铺陈开来,瞬间把读者拉入热闹的春日宴集氛围之中。

颔联连用两个古典盛事的典故,将眼前宴集的盛大感抬升到极高的层次,没有丝毫堆砌生硬之感,足见诗人用典的纯熟功力。颈联转而宕开一笔,直言美景难以用笔墨描摹,侧面烘托出眼前景致的动人程度。尾联收束到惜春行乐的主旨,化用《金缕衣》的古意,劝人珍惜当下良辰,不要等到繁花落尽才徒留遗憾,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是北宋元祐年间诗人在江淮一带交游时,参与春日赏花宴集所作的即事抒怀诗。

李之仪身处北宋新旧党争的动荡时期,常年辗转于州县僚属任上,时常借游宴赏春的机会排遣胸中的郁气,这类宴集诗作也多暗含珍惜当下、莫负良辰的人生态度。