译文

收起展开
我天性疏放不羁,素来以麋鹿这类山野生灵为友,旁人都以为你和我并非同道。
你的文章光华明丽,几乎可与日月争辉,这方面我自认远远比不上你。
我们彼此遥遥相念已经过了十年,流逝的时光就像奔涌的河水滔滔不绝。
什么时候我们才能相聚畅谈、笑得忘形,对着茶碗与熏炉悠然相对?

注释

收起展开
  • 文潜北宋文人张耒的字,为“苏门四学士”之一。
  • 无咎北宋文人晁补之的字,同为“苏门四学士”之一。
  • 逝川出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指流逝的时光。
  • 沄沄水流汹涌奔腾的样子。
  • 绝倒指谈笑极为欢畅,甚至笑得身体倾倒,形容谈兴极为浓厚。
  • 茗椀即茶碗,茗是茶的别称。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡闲远,完全是苏门文人之间相知相得的真情流露,没有丝毫应酬唱和的虚浮之气。

开篇先从自己的疏野天性落笔,不饰雕琢,随后点出友人的才学光芒,自谦之中满含对友人的由衷推重,再以逝川流水喻十年交谊的绵长,最后落脚于对相聚畅谈的向往,语淡而情浓,将君子之交的澄澈情谊写得跃然纸上,尽显黄庭坚诗作质朴醇厚、瘦硬通神的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚与张耒(字文潜)、晁补之(字无咎)同在汴京任职,几人同为苏门文人集团的核心成员,交谊极为深厚。

当时张耒先创作诗篇赠给晁补之,诗的末尾特意提及黄庭坚,黄庭坚便依照张耒原诗所用的“既见君子云胡不喜”八字为韵,创作了八首唱和组诗,这是其中第三首,专为抒发三人之间的知己情谊而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: