译文

收起展开
寒霜的威力足以摧折绵絮,凛冽的寒风几乎要让杯中的酒冻结成冰。
你勤勉地前来向我问道,我本是空疏无物之人,又能有什么心得可以传授呢。
日常起居作息随顺天时节律而动,屈伸行止全由自己的本心掌控。
寻常吃羹饭的小事里自知其中真味,像这样算不算领悟了大道的根本呢。

注释

收起展开
  • 折绵使绵絮折断,极言天气严寒。
  • 冰酒使酒冻结成冰,形容风力极寒。
  • 枵然空虚无物的样子,这里是黄庭坚自谦学识浅薄、没有积累。
  • 寝兴睡下和起床,代指所有日常起居活动。
  • 与时俱随顺天时的节律而动。
  • 道不即“道否”,“不”是通假字,通“否”,意为“算不算领悟了大道呢”。

赏析

收起展开
这首诗以极寒天气开篇,先营造出清苦肃穆的氛围,反衬出柳闳冒寒来访求道的向学诚心。

全诗没有堆砌玄虚的理学概念,而是将高高在上的大道落回到起居饮食的日常实处,体现了黄庭坚所推崇的“平常心是道”的修身观,说理质朴亲切,毫无腐儒气,既自谦又暗含对后学的点拨指引,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与苏轼及其亲友交游十分密切。

柳闳字展如,是苏轼的外甥,才德出众且有志于修习儒家大道,黄庭坚为勉励他,取《史记·李将军列传》中“桃李不言,下自成蹊”的典故,创作了组诗共八首,这是其中第三首,侧重阐发日常即道的修身理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: