译文

收起展开
我与故土遥遥相隔足有六千里,天地间无数江河山峦将归途彻底阻断。
寄出的十封家书九封都无法送达,这般境况又哪里有什么兴致展露笑颜。

注释

收起展开
  • 谪居古代指官员被贬降职后,到边远的指定地点居住、任职。
  • 黔南即黔州南部地域,北宋时属夔州路,是当时偏远荒僻的贬谪安置地。
  • 十书九不到指寄出的十封家书有九封都无法送达,极言路途遥远、音信难通。
  • 开颜展露笑颜,指心情愉悦。

赏析

收起展开
这首小诗全无黄庭坚早年刻意求奇的用典习气,以极浅白的语言直抒胸臆,情感沉挚厚重。

开篇先以六千里的空间距离,叠加江山阻隔的地理屏障,将与中原亲友的隔绝感写到极致,后两句以音信断绝的日常细节,点出迁谪之人无以为欢的凄苦心境,语淡而情浓,余味悠长,是黄庭坚晚年谪居诗的代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时黄庭坚因卷入新旧党争,被新党罗织罪名贬谪为涪州别驾,安置于黔州(治所在今重庆彭水,属古代黔南地域)。

当时黄庭坚年届五十,远赴西南荒僻贬地,与中原亲友音信隔绝,心中郁积的乡思与迁谪之苦便倾泻于这组绝句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: