译文

收起展开
持守玄远澄澈的内心,消解远近的分别执念,随顺境遇安排,任凭行迹去往南北各地。
能够回到故乡诚然是十分称心快意的事,就算远在天涯谪居于此,也完全可以安然度日。

注释

收起展开
  • 冥怀指玄远超脱、不被世俗外物牵绊的精神心怀。
  • 委顺儒道思想中共同推崇的处世态度,指随顺自然境遇,不对得失做刻意强求。
  • 黔南即黔州,宋代属于偏远的西南边地,是当时安置贬谪官员的场所。

赏析

收起展开
这首短诗通篇贯穿着庄子“齐物”的哲学内核,开篇就从精神层面消解了空间距离的差异,只要内心没有挂碍,所谓的远和近就没有本质区别,直接跳出了普通迁谪诗作困于“天涯遥远”的悲苦叙事。

后两句的表达尤为通透,它没有刻意标榜旷达、否认归乡的美好,也没有把谪居天涯当作无法忍受的苦难,这种“无入而不自得”的处世状态,尽显黄庭坚晚年融合儒佛道三家修养之后,圆融平和的人生境界,全无一丝矫揉造作的怨怼之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时黄庭坚被新党诬陷,以修史“多诬”的罪名除名,羁管黔州,诗题中的“黔南”就是当时的贬谪地黔州,治所在今重庆彭水一带。

这组共十首的绝句均创作于黄庭坚谪居黔南的时期,是他历经多年贬谪打磨后,精神状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: