译文

收起展开
依山的山城灯火稀疏,峡谷上空的银河都显得星子寥寥。
年华如同东流的江水一去不返,我如今的谪居生计就像栖息在南枝的飞鸟漂泊无依。

注释

收起展开
  • 山郭依山修建的城郭,这里指贬谪所在地黔州的山城。
  • 星汉银河,天河。
  • 年光时光,年华。
  • 南枝鸟化用汉乐府“越鸟巢南枝”的典故,既指漂泊栖息的飞鸟,也暗指诗人眷恋故土却不得不暂居南荒的处境。

赏析

收起展开
这首小诗是黄庭坚晚年谪居诗的代表性作品,整体风格清瘦淡远,没有刻意使用奇崛的典故,却余味悠长。前两句纯用白描写景,以山郭灯火寥落、峡天星河黯淡的清冷夜景,烘托出荒远边地的孤寂氛围,未着一个“愁”字,凄清之感已经扑面而来。

后两句即景生情,连用两个比喻,把逝去的时光比作奔涌不回的东流江水,把动荡不定的谪居生涯比作托身南枝的飞鸟,自然化用古典典故毫无斧凿痕迹,将迁谪之人的身世怅惘、对时光虚掷的感慨尽数融在短短二十字中,语浅而情深,尽显黄庭坚晚年脱去浮华的诗学功力。

创作背景

收起展开
《谪居黔南十首》是黄庭坚在宋哲宗绍圣二年(公元1095年)被贬黔州(今重庆彭水,古称黔南)之后创作的组诗,共十首。当时他因卷入新旧党争,被诬陷修史失实,从朝堂文臣远谪偏远的西南蛮荒之地,仕途遭遇重大挫折。

这一时期他远离中原故土,在偏远的山城度过了不少清冷孤寂的日夜,这首小诗便是他谪居当地夜中观景、自伤身世的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: