译文

收起展开
我身染小病心境凄冷淡漠,眼下却是气候温煦的美好时节。
故乡的音讯早已完全断绝,身处偏远州郡连亲友宾客都无一人往来。

注释

收起展开
  • 谪居古代官吏被贬降职后迁居到偏远地方居住。
  • 黔南即黔州一带,今重庆东南部及贵州北部部分区域,宋代属于偏远的西南边郡。
  • 暄和温暖和煦,这里指春日气候宜人。
  • 远郡偏远的州郡,这里指诗人被贬谪所在的黔州。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以寻常语写沉挚情,没有刻意的炼字技巧,却将谪居的孤苦心境描摹得入木三分。

开篇就用反衬手法,以春日暄和美好的时节景致,反衬出诗人抱病之中冷淡萧索的心境,两相映照更显情绪的沉郁。后两句进一步铺写谪居的绝境:和故乡断了音信,身边连亲友故交的踪迹都完全断绝,将身处荒蛮之地的孤立无援之感写得平实厚重,尽显黄庭坚晚年贬谪诗中平淡而深怆的独特风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因卷入新旧党争,被罗织修史失实的罪名,贬为涪州别驾,黔州(今重庆彭水,古属黔南)安置。

诗人身处偏远荒僻的贬所,远离中原故土,日常多有孤寂落寞之感,便将谪居期间的所见所感陆续写下,集成这十首五言绝句,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: