译文

收起展开
叽叽喳喳的雀鸟领着幼雏活动,青嫩的新笋渐渐长成了修竹。
眼前的节令风物触动了人的心绪,让我不由想起故乡的旧曲。

注释

收起展开
  • 啧啧鸟鸣的拟声词,形容雀鸟鸣叫的细碎声响。
  • 梢梢形容笋尖细挺、长势旺盛的样子。
  • 时物当下节令所见的风物景物。
  • 黔南宋代地域名,大致为今贵州省南部一带,是黄庭坚贬谪途中的居停之地。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的辞藻,前两句纯写眼前所见的春日生机图景:雀鸟育雏,新笋成竹,都是山野间最常见的动态画面,鲜活而富有生活气息。

后两句由景入情,自然将外物的生机与个人的心境勾连,万物随时节自由生长的景致,恰恰反衬出诗人自身迁谪漂泊、归期未定的处境,思乡之情没有刻意铺陈,却在平实的语句中自然流露,余味淡远悠长,深得宋人绝句寄意幽微的特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时黄庭坚因朝中党争牵连,被除名编管宜州,途经黔南(今贵州南部一带)谪居期间写下这组五言短诗。

诗人彼时已年过花甲,身处偏远荒僻的贬谪之地,日常所见的山野风物都极易勾起他对故土的思念,这组诗多以眼前寻常景物起兴,抒发迁谪之愁与乡关之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: