译文

收起展开
连绵的久雨刚进入梅雨时节,边地的瘴云渐渐蕴含有毒的湿热之气。
水田里已经移栽好了稻秧,以草木灰为肥的畬田播下了粟米种子。

注释

收起展开
  • 入梅进入梅雨季节,南方初夏时节多连绵阴雨的气候阶段。
  • 瘴云古代指南方湿热蒸郁、携带有毒瘴气的云霭雾气。
  • 水畦划分成规整地块的蓄水水田。
  • 畬田古代西南山区特有的耕作方式,焚烧田间草木,以草木灰作为肥料开垦的旱田。

赏析

收起展开
本诗完全摒弃了贬谪文学常见的悲苦抒情,以极平实的白描笔触记录黔南边地的初夏农时景象。

前两句以苦雨、瘴云两个极具地域辨识度的意象,精准勾勒出黔南梅雨期独有的湿热环境特征,后两句聚焦插秧、播种的农事细节,充满鲜活的生活质感,既体现了诗人对当地乡土民生的细致观察,也暗含了他在谪居生涯中逐渐消解失意情绪、贴近日常烟火的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年),黄庭坚因党争牵连被贬为涪州别驾,谪居黔州(今重庆彭水,时称黔南)。

诗人身处西南偏远边地,亲眼见到当地与中原迥异的物候风俗,便以十首组诗记录谪居期间的日常见闻与心绪,本首是其中的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: