译文

收起展开
头上裹着一幅轻纱裁成的软巾,身下铺着细竹凉席,安卧在六尺长的床榻之上。
整日没有访客登门,周遭一片安闲寂静,山风穿堂而过,整夜都浸着沁人的清凉。

注释

收起展开
  • 谪居古代指官员被贬降职后,到边远外地居住。
  • 黔南古代地域名,大致相当于今天贵州省南部一带,是黄庭坚贬谪期间的居处之地。
  • 簟竹制的凉席,是古代夏日常用的卧具。

赏析

收起展开
这首小诗完全用白描手法铺陈日常起居的细节,没有任何华丽的辞藻修饰,短短二十个字就勾勒出谪居生活最典型的场景。

常人看来贬谪蛮荒之地的生活本该充满愁苦怨怼,但黄庭坚却在空寂的环境里品出了安闲自适的况味,全诗没有一句直抒愤懑的话,清冷静谧的氛围背后,是诗人不为外物所扰、安守本心的旷达襟怀,也代表了黄庭坚晚年诗风归于平淡简远的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年)前后,当时黄庭坚因卷入新旧党争的政治风波,被朝廷除名编管,贬谪到黔南(今贵州南部一带),之后又移官宜州。

这组《谪居黔南十首》都是他在贬谪途中记录日常居处感受的短章,没有刻意抒发贬谪的悲苦,反而多是平实的生活白描,体现了他晚年历经宦海沉浮之后的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: