译文

收起展开
患病的人常常梦见良医,被拘囚的人常常梦见朝廷颁布赦令。
我如今入春之后的梦境,一合上眼就已然回到了故乡的乡社。

注释

收起展开
  • 谪居古代指官吏被贬降职,被迫到偏远边远的地方居住。
  • 黔南即宋代的黔州一带,地处当时的夔州路南部,属于偏远的蛮荒之地。
  • 赦古代帝王以庆典等名义颁布的赦免罪犯罪责的诏令。
  • 乡社古代乡村中祭祀土地神的社坛,这里代指诗人的故乡家园。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以寻常情理起笔,没有用任何生僻典故,却写尽了贬谪之人的至深愁绪。前两句以病人盼医、囚人盼赦的普遍人情人理作比,暗合自己身为待罪逐臣的处境,将身心所受的摧折写得极为沉痛。

后两句翻进一层,别人所求的是病愈、赦归,而自己连清醒时都不敢奢求的愿望,只能在睡梦中实现,一合眼便回到魂牵梦萦的故乡,将贬谪生涯中积压的无尽乡思,以极平淡的口吻道出,反而更见情感的厚重沉挚,是黄庭坚晚年诗作中“平淡而山高水深”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时黄庭坚因卷入新旧党争,被朝廷以“修史诬蔑先帝”的罪名远贬黔州(今重庆彭水,古属黔南地域),名为涪州别驾,实则被严加监管,形同流放。

谪居黔南的数年间,黄庭坚身处蛮荒之地,亲友音信断绝,身心俱受摧折,这组共十首的五言绝句便是他记录贬谪期间日常心绪的作品,没有刻意雕琢,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: