译文

收起展开
杨君你的品格就像澄澈的渭水,即便身处浑浊的泾流之中也能保持自身清流的本色。
如今你虽清贫到了骨子里,胸中的豪气却仍像汉末名士陈登一样高远不凡。
大丈夫生于天地之间,笔下的文气应当能吐出横贯天际的白虹。
何必去跟秋夜的萤火虫争那点微弱的光亮,混迹在蒲苇丛生的低矮草丛里呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称“步韵”,即依照所和诗作的原韵及用韵的次序来创作酬答作品。
  • 清渭水、浊泾出自《诗经·邶风·谷风》“泾以渭浊,湜湜其沚”,古人常以泾水浊、渭水清比喻品格的清浊高下。
  • 元龙汉末名士陈登的字,《三国志》记载陈登豪气纵横,不肯向凡俗之士折腰,是后世公认的豪士典型。
  • 白虹白色的长虹,古人认为是文气极盛时上达天际所化,常用来比喻诗文的气势磅礴。
  • 秋萤秋天的萤火虫,光亮微弱,这里用来比喻世俗庸人的小见识、小成就。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的“以气骨胜”的诗作,通篇以清刚劲健的笔力赞美友人杨明叔的高洁品格,同时也寄寓了自己身处贬谪却不肯屈从流俗的人生志向。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌之感,以泾渭清浊喻品格操守,以陈元龙喻豪气胸襟,以白虹喻文才抱负,以秋萤蒲苇喻世俗庸人,层层递进,笔力扛鼎。全诗没有丝毫柔靡感伤的调子,尽显黄庭坚作为江西诗派宗主兀傲磊落的精神气质,既是对友人的勉励,也是诗人自我人格的写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争的牵连被贬谪居戎州(今四川宜宾)。

杨明叔是黄庭坚在戎州结识的挚友,二人志趣相投,多有诗文往来。杨明叔为黄庭坚设宴饯行,黄庭坚便依友人赠诗的原韵,创作了这组十首的酬答诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: