译文

收起展开
世事顺着世俗洪流滔滔奔涌,心境只求顺应本真自有收获。
杨君你做学问重在修养自身德性,水平远超同辈常人百倍。
闲坐时伸手摸到旧衣上的虱子,春汗浸透的布袜又脏又黑。
斜着眼傲视那些游手好闲的纨绔子弟,你们腹中可装得下三斗学问的墨汁?

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,严格依照原作的用韵次序来创作新诗。
  • 见饯为我设宴饯行,“见”是指代自身的助词,表动作施予的对象是作者本人。
  • 度越超越、胜过。
  • 流辈同辈的世俗之人。
  • 扪用手触摸。
  • 睥睨斜着眼睛看,带有轻视、傲视的意味。
  • 纨绔儿指富贵人家不务正业、只贪图享乐的子弟。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的核心价值取向,开篇就点明不随波逐流、追求本心自足的人生态度,直接点出儒家“为己之学”的内核,对杨明叔的治学品格给出极高评价。

诗中化用王猛扪虱的名士典故,刻意描摹贫士衣衫生虱、袜子汗污的粗陋细节,完全不避世俗眼中的“不雅”意象,是黄庭坚“以俗为雅”诗学主张的典型实践,把清苦生活里的名士风骨写得鲜活生动。

末句以傲视纨绔的反问收束,把重内在才学、轻外在浮华的价值取向表达得掷地有声,笔力拗劲,风骨凛然,完全没有柔媚的世俗气。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争被贬谪到戎州(今四川宜宾),仕途失意、生活清苦。

当地士人杨明叔仰慕其才学风骨,多次向他请教学问,在黄庭坚即将移任时特意设宴为他饯行,黄庭坚便写下这十首次韵诗酬答,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: