译文

收起展开
我与杨明叔是如同金石般坚贞的至交,分别之后便接连下了十日冷雨。
你带着饭食远道前来探访,二人相见一笑,彼此倾诉心中的话语。
杨明叔安于箪食瓢饮的清贫处境,诸位权贵却不肯举荐提拔他。
倘若你愿意随我一同归隐,我们就在江边沙岸停下航船共赴前路。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词酬和的一种方式,按照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗。
  • 金石交指像金属与石头一样坚固忠贞的深厚交情。
  • 裹饭出自《庄子》典故,指带着饭食探访友人,形容挚友间不分彼此的亲密情谊。
  • 箪瓢语出《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安守清贫的贤者生活。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 鸣艣指划动时发出声响的船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却毫无晦涩之感,以质朴的白描笔触勾勒出患难知己的相交图景。

前四句写别后相思、友人冒雨来访的场景,将二人不拘俗礼的深厚情谊写得鲜活可感。后四句既赞美了杨明叔安贫乐道、不媚俗流的高洁品格,也寄寓了诗人想要偕同知己归隐江湖的人生理想,字里行间全无贬谪的愁苦,尽显黄庭坚峻拔磊落的文人襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),当时黄庭坚被贬谪戎州(今四川宜宾)已经三年,即将获赦东归。

友人杨明叔为他设宴饯行并赠诗,黄庭坚依原作的韵脚次第酬和,写下这组共十首的赠别诗,本首是其中第五首,尽显二人超越世俗的知己情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: