译文

收起展开
我这个以维摩诘自况的老人如今已经五十七岁,正赶上大宋圣明天子改元的第一年。
听说朝廷有意起用散落在偏远之地的被贬旧臣,可我如今疾病缠身,没法赶赴京城朝见君王。

注释

收起展开
  • 维摩老子黄庭坚自指,维摩即维摩诘,是佛教著名的在家居士,黄庭坚一生笃信禅学,常以维摩自比。
  • 大圣天子指宋徽宗赵佶。
  • 幽侧幽僻偏远的地方,这里代指被贬谪到偏远地区的旧臣。
  • 病著指疾病缠身。
  • 日边古典诗词中常用的代指,此处指京城、皇帝身边。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的笔法开篇,把自己的年岁和当朝改元的特殊时间点直接并置,没有刻意雕琢的痕迹,却暗含了诗人熬过多年贬谪岁月,终于迎来政局松动时百感交集的复杂心绪。

全诗用典浅近自然,以维摩自比既契合自己病中的状态,也暗合了他多年在逆境中修心自持的人生取向,末句点出闻知召用消息却因病不能赴朝的淡淡遗憾,语淡而情真,是黄庭坚晚年诗作中贴近时事、直抒胸臆的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),当时黄庭坚已经熬过了多年贬谪生涯,在湖北江陵养病,病愈后登上荆江亭,感怀时局与自身境遇,写下这组共十首的七言绝句。

当时宋徽宗刚刚即位,有意调和新旧党争,下诏起用此前被新党排挤、贬谪到偏远州县的元祐旧臣,黄庭坚也在被召返京的名单之中,这首诗就是他得知召用消息后的即兴抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: