译文

收起展开
陈师道关起门来苦心雕琢诗句,秦观当着客人的面挥笔作诗文不加点。
身为秘书省正字的你如今是否温饱无忧,西风吹过,我向着遥远的古藤州流下热泪。

注释

收起展开
  • 陈无己即陈师道,字无己,号后山居士,北宋江西诗派代表诗人,作诗以苦吟著称,有“闭门觅句”的典故。
  • 秦少游即秦观,字少游,号淮海居士,北宋著名婉约派词人,“苏门四学士”之一,以文思敏捷闻名。
  • 正字指秘书省正字,宋代官职名,此处代指秦观,秦观晚年曾担任此职。
  • 古藤州治所在今广西藤县,是秦观被贬后最终离世的地方。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描笔墨,精准抓住两位友人最具标志性的创作特征,将陈师道苦吟雕琢、秦观落笔如风的不同风采刻画得鲜活如在眼前,短短十四字就写出了宋代文坛两种极具代表性的创作风格。

后两句笔锋陡然从往日的盛景转到当下生死相隔的沉痛,没有铺陈渲染悲绪,却把对挚友的深切惦念与天人永隔的哀恸全部融入“西风”“古藤州”的苍凉意象里,语淡而情极深,是黄庭坚晚年诗作中以情韵动人的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),当时黄庭坚结束了多年贬谪生涯从蜀地东归,途经江陵(今湖北荆州)时染病,病愈后登上荆江亭,感念平生旧友,写下这组绝句。

此时距离陈师道离世仅一年,秦观也在半年前于藤州贬所病故,两位同为苏门学士的挚友都已物故,黄庭坚抚今追昔,满含沉痛写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: