译文

收起展开
张耒平素嗜酒成性,说话还有些口吃,我听说他遭贬后从颍州又辗转迁到了陈州。
他性情旷达随性,就像那位背布袋的弥勒化身,写下的文章如江河奔涌,足以流传万古。

注释

收起展开
  • 张子指北宋文学家张耒,是苏轼门下四学士之一,与黄庭坚交谊极深。
  • 耽酒嗜酒,酷爱饮酒。
  • 语蹇吃说话口吃,是张耒天生的生理特征。
  • 形模外形模样,这里引申指性情做派。
  • 弥勒一布袋指民间传说中常背布袋、随性逍遥的弥勒化身布袋和尚,用来比况张耒旷放不拘的性格。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活化的白描笔触勾勒友人形象,全无俗套的客套虚语,尽显二人相知之深。

开篇直接点出张耒嗜酒、口吃的私人特征,又点明他接连遭贬的坎坷境遇,看似随口调侃,实则藏着对友人遭际的深切怜惜。后两句以布袋和尚的形象比况张耒的旷达襟怀,又以“江河万古流”盛赞其文学成就,在诙谐的笔调中给出了对友人最高的评价,语浅而情深,是宋代赠怀诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),当时黄庭坚结束了长达六年的贬谪生涯,从戎州东归,途经荆南(今湖北荆州),因病滞留多日。

病愈后他登上荆江亭,感怀平生交游与元祐党人的坎坷遭际,写下这组共十首的七言绝句,第九首专为怀念挚友、苏门四学士之一的张耒而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: