译文

收起展开
翠竹贯穿四季始终清润挺拔,月光穿透薄薄云气格外澄明。
我的外弟拥有出众的美好资质,年少之时就被人赞许处事老成。
如同岁寒后凋的松柏直面霜雪,无论阴晴晦明都能本心不昧。
崇高的德行就应当是这般模样,古人尚且敬畏后生晚辈的前程。

注释

收起展开
  • 外弟古人通常指表弟,即姑母或舅父的儿子,此处特指黄庭坚的表弟李秉彝。
  • 妙年指正值青春的年少时期。
  • 后凋语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处以松柏耐寒的特质,比喻人能经受住困境的考验。
  • 不昧此处指本心不昏乱、不迷失,始终保持清醒的操守。
  • 盛德指高尚完备的君子德行。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗作“寄理于情、托志于物”的特点,开篇以竹与月两个清逸高洁的意象起笔,营造出澄澈无尘的整体基调,暗合对表弟品格的喻指,毫无突兀之感。

全诗没有空泛的谀美之辞,化用松柏后凋的儒家经典典故,将对晚辈的赞许落到实处,最后以“古人畏后生”的古训收束,既饱含对表弟的殷切勉励,也藏着诗人自身对君子德行的践行标准,语淡而意深,情真而理正,是宋代赠友诗中情理兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚的寄赠之作,同题共有两首,此为第一首,是写给自己的表弟李秉彝(字德叟)的。

黄庭坚与李氏家族素有交谊,李秉彝年少时便品行端方、才华出众,黄庭坚对这位晚辈十分赏识,于是取《诗经》中“明发不寐”的韵脚次第为诗,寄去自己的赞许与殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: